Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 2:3

Spreuken 2:3

SV	Ja, zo gij tot het verstand roept, uw stem verheft tot de verstandigheid;
WLC	כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קֹולֶֽךָ׃
Trans.	kî ’im labînâ ṯiqərā’ latəḇûnâ titēn qwōleḵā:

Algemeen

Ja, zo gij tot het verstand roept, uw stem verheft tot de verstandigheid;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

אִ֣ם

לַ

בִּינָ֣ה

Ja, zo gij tot het verstand

תִקְרָ֑א

roept

לַ֝

תְּבוּנָ֗ה

tot de verstandigheid

תִּתֵּ֥ן

verheft

קוֹלֶֽךָ

uw stem

Ja, zo gij tot het verstand roept, uw stem verheft tot de verstandigheid;

בִּינָה ^H998 "inzicht, onderscheidingsvermogen, verstand";
קרא ww "roepen"
תְּבוּנ "verstand, intelligentie"; Het zelfstandig naamwoord herinnert aan het tweede doel van het boek (1:2). Het is ook verwant aan het laatste woord van 2:2 en vormt een overgang. De twee objecten van de voorzetsels in dit vers zijn eigenlijk personificaties, alsof ze kunnen worden opgeroepen.
נתן ww "geven, verheffen"
קול "stem"; Heb "geef uw stem", de term is idiomatisch voor het omhoog of het opheffen van de stem, om zo een geluid te maken dat verder draagt (bijv. Jer 2:15). Deze doelbewuste uitdrukking geeft aan dat er iets belangrijks wordt gezegd. JH Greenstone zegt: "If it [understanding] does not come at your first call, raise your voice to a higher pitch, put forth greater efforts” (Proverbs, 17).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!